EPEAT Renew：二手/翻新ICT產品生態標章制度設計(草案)
全球淨零轉型與循環經濟加速推進，二手/翻新(refurbished) ICT產品逐漸由過去的成本導向，轉變為具備環境與供應鏈韌性價值的重要策略性產品類別。相較於傳統以「新產品製造」為核心的線性經濟模式，翻新產品透過延長設備使用壽命，將既有產品重新導入市場使用，已成為電子產業邁向資源效率與減碳的重要途徑之一。特別是在AI應用快速發展、關鍵零組件供應壓力增加及電子廢棄物持續攀升的情境下，二手/翻新ICT 產品不僅有助於緩解供應鏈壓力，也逐漸成為政府與企業採購策略中的關鍵選項。
二手/翻新電子產品的永續優勢
翻新電子產品與全新產品相比，主要透過減少新材料與能源的投入，以及降低生產廢棄物和排放量，來實現顯著的永續優勢。根據法國環境與能源管理署(ADEME)針對智慧型手機、平板電腦、筆記型電腦和桌上型電腦的研究，翻新產品在整體環境影響上，比全新產品減少了90%以上。具體層面如下：
（1）大幅降低溫室氣體與碳排放
翻新產品可減少約90%的碳足跡；在某些領域中，翻新和再製造過程甚至能減少79%至99%的溫室氣體排放。各家製造商也提出了具體數據，例如HP指出其認證的翻新筆記型電腦碳足跡比新品少達64%；Xerox的認證二手多功能印表機在原物料與製造階段減少了90%以上的碳排放；而經再製造的固態硬碟(SSD)，其供應鏈排放量也可減少達80%。
（2）減少原物料消耗
翻新與再製造能減少 80%至 99%的新材料需求。在前述四大類消費性電子產品的綜合評估中，翻新產品的原料消耗平均減少了94%。以Ricoh為例，該公司表示其再製造的影像設備可減少80%至98%的新材料需求。
（3）節約水資源
翻新電子產品在水資源消耗上，相較於全新產品平均可減少約95%，在部分產品類別（如平板電腦）甚至可達近100%的節水效果 。此一顯著差異主要來自於新產品製造過程中高度依賴水資源的關鍵製程，包括半導體製造、電路板製程、金屬精煉與材料加工等，這些過程均需大量超純水與工業用水。相較之下，翻新產品主要透過既有設備之檢測、維修與零組件更換完成，其製程中幾乎不涉及高耗水的上游製造環節，因此能大幅降低整體水足跡。
（4）減少電子廢棄物
透過翻新延長設備的使用壽命，可大幅避免新製造過程帶來的環境衝擊，並顯著減少電子廢棄物產生，平均減少幅度高達93%。在產品進入廢棄階段前，透過維修、零組件更換與功能恢復等方式延長其使用週期，降低設備過早報廢的情形。相較於直接汰換並進入回收或掩埋處理，翻新模式能有效減緩電子廢棄物流入終端處理系統的速度，減少對回收體系與環境的負擔。
二手/翻新電子產品之市場規模 從市場發展背景觀察，二手/翻新ICT 產品已由過去的利基市場(niche market)，快速轉變為全球電子供應鏈中的重要組成。以翻新筆記型電腦為例，市場規模預估將由2025年的約96億美元成長至2031年的約170億美元；而翻新智慧型手機市場更預計於2033 年達到約2,200 億美元的規模。其成長動能主要來自成本優勢、企業永續採購需求以及循環經濟政策推動。然而，市場快速擴張的同時，也暴露出明顯的「信任缺口」，包括翻新產品品質差異顯著、缺乏統一標準，以及消費者與採購單位難以辨識不同產品之永續表現，進而影響市場接受度。這也是EPEAT Renew推動的重要動機—建立一套兼具品質保證與永續驗證功能的市
場機制。
EPEAT Renew:二手/翻新ICT產品生態標章制度設計
然而，目前翻新ICT產品市場仍面臨顯著挑戰，包括產品品質不一致、缺乏標準化驗證機制，以及採購端對產品性能與永續性的信任不足。由於市場上不同翻新產品在原始製造階段與翻新過程中的環境衝擊差異甚大，缺乏一致的資訊揭露與比較基準，使得翻新產品難以被納入主流永續採購體系。為回應此一市場缺口，國際間逐步透過政策與制度工具介入，例如政府綠色採購要求提高翻新產品比例，並導入品質與永續標準，以建立市場信任與需求基礎。 為回應當前翻新產品市場中普遍存在的結構性問題，包括產品品質不透明、永續表現缺乏可比較基準，以及採購端對產品可靠性與環境價值的不確定性，全球電子委員會(GEC)於2026年4月提出 EPEAT® Renew™二手/翻新ICT產品生態標章制度，將既有EPEAT生態標章由「第一生命週期產品」延伸至「第二生命週期產品」，建立一套符合ISO 14024之第三方驗證機制。
在 EPEAT Renew 架構下，參考國際標準IEC 60050-193 與 ANSI RIC001.1-2016，定義二手／翻新產品並非泛指所有使用過的設備，而是指經過系統性翻新程序（refurbishment process）後，符合特定品質與永續要求之電子產品。EPEAT Renew的核心概念在於將翻新產品轉化為「可驗證的永續產品」(verified sustainable product)。強調翻新產品須建立於原始產品已具備永續基礎之上，因此要求產品需為既有EPEAT認證產品，並於翻新過程中符合一系列品質與永續規範，包括恢復至原廠(OEM)品質標準、具備完整品質檢測與翻新流程、符合環境與職業安全管理系統(如ISO 14001 與 ISO 45001)、確保資料安全清除、提供至少一年保固，以及具備產品最終回收與資源再利用機制，藉此確保翻新產品在制度本質上係將循環經濟理念轉化為具體且可驗證的產品規格與市場準則。
結論
二手／翻新ICT產品的發展，已從單純的成本替代選項，轉變為結合淨零減碳、資源效率與供應鏈韌性的重要策略工具。在環境面向上，翻新產品透過顯著降低碳排放、原物料消耗與水資源使用，同時減少電子廢棄物產生，展現出遠優於新產品製造模式的整體永續效益。尤其電子產業高度依賴能源與水資源，翻新產品所帶來的減碳與節水效益，將成為未來產業永續轉型的重要關鍵。
而EPEAT Renew 不僅是單一產品標章的延伸，更反映出電子產業治理模式正由「產品製造導向」轉向「產品全生命週期治理導向」。未來，若能進一步整合產品層級碳排資訊、供應鏈間的數據流通，將有助於強化翻新產品之永續價值評估與國際接軌能力，並使其成為推動循環經濟與淨零永續的重要制度基礎。